ITEMS

Step１

クレンジングミルク

エモリエント成分の山茶花油（ユチャ）をメインとした贅沢なクレンジングミルク。

ゴヨウマツ種子油やアルガンオイルが肌の潤いを守りながらメイクと毛穴の汚れを落とします。

乾燥が気になる肌をしっとりと洗い上げるエモリエント+保湿成分が98%の贅沢なクレンジングです。

オンラインページ

http://www.r-b-g.jp/SHOP/0GP001-01.html

【English】

STEP 1

Cleansing Milk (120ml)

\3,000 (tax not included)

This smooth milk dissolves makeup and captures dirt in pores.

1. Place an appropriate amount (2-3 pumps) on a dry palm. Apply on a dry face with makeup, and gently wipe and remove with cosmetic cotton or rinse with cold or lukewarm water.

2. To remove eye makeup, soak moist cosmetic cotton with an appropriate amount of Cleansing Milk, leave the cosmetic cotton on the makeup for a short while, and gently wipe off the makeup.

【中文】

■卸妆乳

１．不需要弄湿手和脸，直接（按两次喷头）取适量于手心。均匀的涂抹于需要卸妆的脸部，充分溶于其中，再用化妆棉轻轻擦拭或者用水/温水冲洗。

２．关于眼部化妆部分，先用化妆棉吸湿卸妆乳，再适量的涂抹于眼部后，等待眼部化妆部分和卸妆乳溶合了再轻轻擦拭。

Step２

パウダーウォッシュ

天然洗浄成分、ムクロジエキスやパパイン、保湿力の高い植物エキスを配合した洗顔パウダー。

弾力のあるキメ細やかな泡立ちが潤いなどの肌に必要なものは残し、余分な角質や毛穴の汚れを無理なく落とします。

肌をいたわる褐藻エキス、ツボクサエキスの保湿成分が洗い上がりの肌につっぱり感を与えず、すこやかな肌に整えます。

オンラインページ

http://www.r-b-g.jp/SHOP/0GP002-01.html

【English】

Step 2

Powder Wash (60g)

\2,200 (tax not included)

This luxurious, resilient and creamy foam gently envelopes skin and completely removes dirt.

1. Wet the foaming net with water, place about one teaspoon full of Powder Wash on the net, and lather well.

2. Apply foam on forehead, nose and cheeks and gently wash the face as if embracing the face with foam. Rinse well with cold or lukewarm water.

【中文】

■洁面粉

１.先将泡沫网浸湿，再把一小勺左右的洁面粉洒在泡沫网上，开始制作泡沫。

２．将泡沫按照额头，鼻子，脸颊的顺序进行涂抹，就像将整个脸部包住一样轻柔的按摩洗颜。洗完后，用水或者温水冲洗干净。

Step３

モイストウォーター

厳選した植物エキスを肌にたっぷり届ける化粧水。

乾燥・シワの原因は角質の水分不足。肌の水分保持力を高めるザクロエキスをたっぷり配合し、水分循環を補うことで角質のモイスチャーバランスを保ちます。

エコサート認証を得た７種のミックス植物エキスが乾燥や肌荒れで乱れたキメに浸透しすこやかな肌環境へと整えます。

オンラインページ

http://www.r-b-g.jp/SHOP/0GP003-01.html

【English】

Step 3

Moist Water (120ml)

\2,400 (tax not included)

The botanical extracts penetrate deep into the stratum corneum of the skin with a clean and fresh feeling

1. After washing the face, place a small amount of Moist Water on your palm or on cosmetic cotton, and apply it all over the face.

2. Place both of your palms on your face for 5-10 seconds to allow the Moist Water to penetrate thoroughly.

【中文】

■化妆水

１．洗颜后取500日元硬币大小的化妆水于手心，或者用化妆棉浸湿化妆水，再均匀的涂抹整个脸部。

２．涂抹完后，再将手掌轻轻包住脸部（5秒～10秒）左右，让化妆水充分融于脸部。

Step４

モイストヴェールクリーム

なめらかでのびの良いクリーム。

ベタつきのないやわらかな使用感で肌の水分と油分のバランスを整えます。

エモリエント成分のスクワラン、ホホバ種子油、ゴヨウマツ種子油が肌をやわらくし、ザクロエキスが肌の水分保持力を高めます。

乾燥から肌を守り、つるつるとしたシルキー肌へ導きます。

オンラインページ

http://www.r-b-g.jp/SHOP/0GP004-01.html

【English】

Step 4

Moist Veil Cream (60ml)

\3,200 (tax not included)

This melty-textured cream envelopes the skin like a veil and nurtures beautiful skin with luster and moisture.

1. After applying Moist Water, place Moist Veil Cream about the size of a pearl on your palm and spread it all over the face to cover. It only takes a small amount.

2. We recommend applying more layers around the eyes and mouth, where skin tends to be especially dry.

【中文】

■乳液

１．涂抹完化妆水之后，再在手心倒入珍珠大小的乳液，就像给脸部盖一个罩子一样将乳液在脸部进行伸展涂抹。即使是少量的乳液也会柔和的伸展到脸部。

２．特别是容易干燥的眼部周围和嘴部，推荐可以再涂抹一次。

Special care

ボタニカルオイルセラム

年齢サインが現れやすい肌のバリア機能を整える【トマト果実/葉/茎エキス】やハリのある角質のセラミドをケアする成分【ヒマワリ油】を配合しました。

肌の潤いレベルを保つ【トルコ産　オーガニックザクロオイル】を配合し、乾燥しがちな角質層に潤いを与え健やかな肌へと導きます。

オンラインページ

http://www.r-b-g.jp/SHOP/0GP005-01.html

【English】

Botanical Oil Serum (8g)

\3,620 (tax not included)

Botanical Oil Serum supports the barrier function for aging skin. It provides dry stratum corneum with moisture and leads to healthy skin.

1. After applying Moist Water, take an amount the size of two rice grains using the attached spatula.

2. Apply a small amount, spreading it over dry parts of skin (be careful not to apply too much).

【中文】

■祛皱油

１.涂抹完化妆水后，取米粒大小两个米粒左右的祛皱油于手心。

２.一点点的慢慢伸展涂抹于自己介意的干燥之处。（注意不要涂抹过多）

TRIAL set

約2週間分のお得なセットです。肌の乾燥が気になる方や敏感肌で何を使ってもピリピリ・・・・

この様な方にオススメです！天然成分でお肌に優しいスキンケア。是非お手頃価格でお試しください。

http://www.r-b-g.jp/SHOP/0GP00S-01.html

【English】

Let's start

Would you like to begin with a carefree trial set?

Trial Set

\1,500 (tax not included)

 Cleansing Milk 20ml

 Powder Wash 10g

 Moist Water 20ml

 Moist Veil Cream 10ml

 Foaming net

(Product explanation leaflet included)

Hand cream

エコサート認証のオリーブ果実油をメインに配合し、特長成分「トマト果実／葉／茎エキス」や「ザクロ果実エキス」「ツボクサ葉エキス」が荒れた肌を整え、ふっくらとしたやわらかな肌へ導きます。

ベビーケア製品に使われる「ヒマワリ種子不けん化物（ソーライン)」を配合し、細胞間脂質を改善して、バリア機能を整える作用もプラスしました。ベトつかないので次の作業にすぐに移れるのが特長です。

オンラインページ

http://www.r-b-g.jp/SHOP/0GP006-01.html

【English】

Reward for hardworking hands

Hand Cream (30g)

\1,500 (tax not included)

The Hand Cream has a subtle lavender scent that guides you to a healing space. It has a light texture.

【中文】

■护手霜

取适量于手心涂抹在手背和指甲周围稍微搓揉一下。